PLANO B
Temos um problema. Subam para dar apoio.
Preparem-se para pegar os 3 homens!
Subam e os peguem!
A esta hora da noite, Sr. Chan? Tchau!
- O que houve? - Desculpe-me, Sr. Low.
Eu fazia minha ronda e vi suas luzes acesas.
Ainda trabalhando?
Esqueci uma coisa. Já vou.
Você é novo? Eu nunca tinha te visto antes.
Sou um substituto.
Como sabe meu nome?
Eu li que teve um caso
com uma atriz na Tailândia.
Não acredite em tudo que dizem.
Mas você parece melhor pessoalmente.
Desculpe.
Chegou.
Recepção ou estacionamento?
Recepção.
Como foi tão descuidada e deixou alguém subir?
Olhei pra cima e pra baixo,
mas não encontrei ninguém.
Trabalhe com alguém e seja esperta.
Sim, senhor.
Bem, ouçam.
Estes são os maiores acionistas da E & T...
Raymend Tsui, Kenny Fai...
Ringo Low.
Eles são suspeitos de negociar informações
e transações fraudulentas.
Vamos vigiá-los 24 horas daqui por diante.
Escrevam tudo...
Todos com quem se encontrarem...
e tudo o que dizem e fazem.
- Está claro? - Sim, senhor!
Inspetor Wong. Achei isso. Veja se é útil.
Obrigado, Kelvin.
A vigilância eletrônica desta operação
será gerida por nós da Inteligência.
Johnny, já testou o equipamento?
Ok, comecemos.
Tudo está quieto. Como vamos testar?
Canal um, ok.
Canal dois, ok.
Canal três, ok.
Canal quatro, ok.
Canal cinco, ok.
Canal seis, ok.
Canal sete, ok.
Todos os canais, ok.
Quem desligará o aparelho?
O aparelho é programado para desligar.
Kelvin, conseguiu alguma coisa?
Dependeremos do Bureau de Investigações.
Nem diga isso.
Quando terminarmos, nos pague um jantar!
- Ótimo. Traga a sua esposa. - Certo!
Primeiro vou para a delegacia.
Certo!
Esta é a escala. Turno diurno:
- Tio Paul, Esquilo e eu. - Sim, senhor.
Turno noturno: Johnny, Gene, e Max.
Está brincando? Mais uma vez a noite?
Quer que eu troque vocês?
Não. Gene, Max e eu, somos uma equipe.
- Sim, senhor. - Mais alguma problema?
- Ok, ok. - Que atitude é essa?
Se você tiver problemas, me diga!
- Okay... - Okay... vamos.
Isso foi despropositado!
Obrigado pela ajuda mais cedo.
Não estou brincando.
Temos sido colegas. Me conhece bem.
Segundo a Crimes Comerciais...
é mais fácil o turno noturno tirar a sorte grande.
Me pediram para encaixar alguém.
Por isso essa escala.
Você conhece Gene.
Eu sei. O primeiro suspeito!
E daí? Tudo o que ele fala é papo furado.
Por que não o deixamos? Nos ferrou o ano todo!
Quase quebra nossa amizade.
Não o deixe sob sua asa.
Fique de olho em Max.
Pelo menos é educado e correto.
Pode ser o nosso chefe um dia.
Posso controlá-los.
Mas o que há com esses caras da Crimes Comerciais?
Estão acostumados com delitos comerciais,
trabalhos de escritório...
Nada real.
Por isso deixaram Low subir hoje.
Vou relatá-los e arrebentar com eles.
Não faça isso!
Arranje mais ajuda da próxima vez.
Ainda quero ganhar essa merda sem eles!
Você sempre faz parecer muito legal e fácil!
Sempre sorrindo. O que é engraçado?
Fico louco só de te olhar!
Por que tão irritado?
Talvez eu precise mudar.
Mandy disse que...
meu humor está piorando.
- Como estão? - Estamos bem.
Visitaremos nosso filho na Inglaterra próximo mês.
O que estão fazendo?
Não sabem que não devem fumar aqui?
A Unidade Anti-tabaco vão nos ferrar.
Apague o cigarro.
Merda! Estamos na Guerra do Ópio?
Eu lhe pedi para apagar!
Desculpe, senhor... pronto.
Vou mijar! Fumarei lá fora.
Você tem um isqueiro?
Esse não.
O outro. O que pegou do escritório.
Não têm a coragem de reconhecer?
O isqueiro de Low está interceptado.
Eu ia checar que canal estava usando.
Para saber quem está por trás disso.
Certo. Revisemos também a estação transmissora.
E ver quem está por trás.
Poderão rever os canais,
mas quando descobrirem,
o juiz já terá dado sua sentença.
Acham que eu apunhalaria Johnny pelas costas?
Estamos juntos há anos.
É o meu irmão de sangue.
Sabe quantas vezes me salvou?
- Desculpe. - Está tudo bem.
É que está sempre com pouco dinheiro.
Eu não sou tão vil.
Preciso pelo menos de um milhão!
Que barato! Se venderia por um milhão?
Claro, não estou tão rico quanto você!
Deixe-me ver.
Wow, ótimo material! Quanto custa?
Um presente de Jenny?
O pai dela me deu pelo casamento.
Parabéns!
Parabéns?
Agora tenho que jogar golfe 3 vezes por semana!
Bem, tudo tem seu preço.
Chamamos isto de "casar com ricos"!
Pelo menos não teve que deixá-la grávida!
Então pare de reclamar tanto!
Deixe-me em paz, Gene!
Deixe-me ver.
Você é um canalha.
Boa tacada, chefe!
Bela tacada!
Está tão atrasado, Max.
Bom dia, papai.
Saí apressado do trabalho... Desculpe.
Bom dia.
Bom dia, senhor.
Somos colegas de golfe. Me chame de Richard.
Seu Comissário é muito bom instrutor.
Aprenda com ele.
Sim, papai.
Me dê isso.
Está aqui para jogar, não para trabalhar!
Não receba ordens aqui.
Quem joga golfe aqui deveria saber
quando dar ordens.
Mãe, o nariz de bebê está sangrando!
Não tenha medo... Acalme-se...
Mamãe cantará uma música...
"Nuvenzinha que vai com o vento... "
Aqui, aqui, aqui...
Já vai ficar bem!
Muito bem...
Aqui... Um beijo...
Muito bem, muito bem...
Kelvin estava te ligando.
CHAMADA NÃO ATENDIDA: KELVIN
Se importa?
Nem um pouco!
Nós já terminamos!
Os documentos estão prontos
mas ele não quer assiná-los.
Então por que você continua ficando aqui?
Ele deixou a casa para mim e para a criança!
Ele já se mudou!
Se quiser, pode ficar comigo.
Kelvin é meu colega!
Não eram colegas quando ele estava comigo.
Agora que nos separamos... é seu colega?
Ele está muito calado sobre a separação.
Ainda tem fantasias com você!
Não quero saber nada dele!
Esta separação é um tormento.
Levou meses para ele se mudar.
Me liga todos os dias.
Diz querer ver nosso filho na Inglaterra.
Quero esclarecer as coisas...
mas ele sempre está ocupado, ou me ignora.
Sei que é difícil para você,
mas faço o melhor que posso.
Desculpe!
Não fique brava, ok?
Não vamos falar sobre ele, ou brigaremos.
O que está fazendo?
Estas ações estão subindo hoje.
Quanto podem lucrar?
Vinte centavos por dólar.
Merda, não é tanto.
Ouvi que nossos caras compraram 50 milhões.
Estes caras da E & T são tubarões dos grandes.
Nem esquentam por 10 milhões.
Alguma merda virá para o ventilador.
Esses merdas embolsam 10 milhões assim.
E nós trabalhamos por 20.000 ao mês!
Juro que vou prender todos!
Deixe por aí, no escritório.
Por favor, venha cá receber o pagamento.
O que Johnny está fazendo ali?
Revisando as máquinas.
Por quê?
Em geral, os microfones geram ruído elétrico.
O ruído elétrico se converte
em um sinal elétrico mensurável.
Mas as nossas máquinas possuem
unidades anti-interferência.
Ainda que tenham detectores de microfones,
não poderiam encontrá-los.
Mas as unidades anti-interferência
também dão sinais mistos.
Estes sinais podem afetar nossa recepção.
Então nossas máquinas são obsoletas?
Não é assim.
Hoje não precisamos nem de microfones.
Dê-me seu telefone celular.
Desde que sempre levemos um microfone com a gente.
Este é um interceptor GSM.
Digite o número do celular de destino
e pode ouvir todas as chamadas
mesmo que o telefone esteja desligado.
Enquanto a bateria estiver carregada,
pode continuar ouvindo. Seu número?
0... 3... 1... teste. 1... 2... 3... Pode me ouvir?
Isto é muito perigoso!
Nem tanto.
Homens são mais espertos que máquinas. Veja...
Até a bateria ser removida.
Hey, anote a hora.
Preciso de um cigarro. Tem um isqueiro?
Eu vou com você.
Tenho que fazer outro. Coloque no canal 100.
Desligue o telefone primeiro.
Porque eu deveria desligar?
Faça como eu digo.
Por que não atendeu minha chamada?
Eu estava ocupada.
- Você estava com ele? - Não é da sua conta.
- Que vai fazer amanhã? - Alguém pode nos ver!
Eu faço seu café da manhã.
Eu disse que eles tinham um caso. 100 paus!
Ela não é a namorada de Tsui, da Crimes Violentos?
Ele está transando com a mulher do Inspetor.
Perdeu!
Como pode ser tão banal?
- É só diversão... - Diversão?
O que é tão divertido?
Conte-me!
O quê? Conseguiram algo?
Sim! Olhem!
É Elisha, a nova secretária.
Joe, escreva.
Um cara rico tendo um caso com a secretária.
Temos que escrever isso?
Vocês viram o sutiã?
A lingerie custa mais de $ 3000.
A blusa e a saia são de marca.
Sem falar do relógio.
Uma secretária que ganha $7000 por mês.
Seguramente está envolvida.
Safados!
- Bom dia. - Bom dia, senhor!
Bom dia.
Conseguiram alguma coisa?
Nada.
Terminamos por hoje.
Senhor.
O maior apartamento que tive tinha 250 m².
Este banheiro é maior que meu quarto.
Preciso de tempo para me acostumar.
Quando papai veio ver a reforma
sugeriu torneiras de ouro.
Sei que você não gosta.
Meu pai sim.
Você dá uma mão, e ele te toma o braço.
Deve manifestar suas objeções.
O salário de um Comissário da polícia
é de $181.050 por mês.
O salário do nosso Chefe de Segurança é
de $4,5 milhões por ano,
ligeiramente maior que um Chefe Executivo,
mas sem residência.
Deve haver mais de 30.000 policiais...
mas apenas um Comissário.
Só ganha $20.000 por mês.
Quando chegará a Comissário?
Do jeito que as coisas estão,
por que não se demite mês que vem?
Sei que é gentil, mas eu estava pensando...
Você ainda não entendeu. É por minha filha.
O casamento é mês que vem.
Melhor se demitir no próximo.
Vou fumar.
Espere-me aqui.
Nos conhecemos há muito tempo.
Sabe que sou um cara sério.
Não me ferre. Não consigo controlar.
Seja clara com Tsui.
Não quero me esgueirar por aí como um ladrão!
Você é um homem ou não?
- Você... - Eu o quê?
Deixe-me te lembrar.
Me conhecia antes.
Quando ele apareceu, você foi embora!
E agora, quando estamos juntos, reaparece.
E você me culpa?
Sim, estou com medo.
Sabemos como Tsui é.
Pensou em mim? Fez isso?
Vamos.
A festa ainda não acabou. Por que viemos aqui?
Procurar uma coisa.
O que é tão importante?
- Não posso te dizer. - Então vou embora.
Muito bem!
Só entre nós!
Me dê seu telefone. Tire a bateria.
É informação confidencial.
Amanhã, as ações da empresa estarão a $1,2.
Hoje fecharam só a 20 centavos.
- Vou ser rica. - Mas será só um momento.
Não me culpe se não vender a tempo.
Estando com você, já estou arruinada.
Vamos ao iate.
Bem, primeiro vamos comer algo.
Claro, eu te alimentarei no barco.
Menino mau! Boca suja...
- Max. - Sim.
Registrou o que disseram?
Sim, e daí?
Estou pensando...
Por que não apagamos?
Eu lhe imploro.
Não tenho dinheiro.
Por que esses dois voltaram?
Veja por si mesmo.
A festa ainda não acabou.
Por que viemos aqui?
Procurar uma coisa. O que é tão importante?
- Não posso te dizer. - Então vou embora.
Muito bem! Só entre nós!
Vamos ao iate.
Bem, primeiro vamos comer algo.
Claro, eu te alimentarei no barco.
Não quero isso. Você é tão obcecado.
Max, você ficou louco? Isso é obsceno!
Descarte se achar inútil.
Bodhisattva, proteja-me por favor...
- A conta está ativada. - Obrigado.
- Boa sorte! - Te chamarei para jantar.
Gene.
- Sim? - Está feito.
$200.000. Todas as minhas economias.
Sabe o que estão fazendo?
Manipulando provas, ocultando informações vitais
e corrompendo o sistema judicial.
Percebem que isto é muito grave?
Voltemos e alteremos os dados.
Eu cuido de Kelvin.
Chefe...
isso acontece em todo lugar.
Todos fazem o mesmo.
Não faz mal a ninguém.
Que desculpa ruim!
Johnny...
Johnny... me ouça!
Eu levei meu filho ao médico.
Logo estará bem.
Mas eu não... Eu tenho câncer.
O médico disse que me resta um ano de vida...
Johnny, por favor...
Tenho que deixar dinheiro para minha família.
Vamos conversar lá fora.
Não temos tempo.
Pedi 5 milhões emprestado
para aumentar a margem de lucro!
$5 milhões?
Você está louco?
O mercado está aberto!
E & T
Olha, estão subindo!
Apenas $7 milhões de negociação.
Coloquei $5 milhões. Claro que estão subindo.
O que isto significa?
Obrigado.
- O que foi? - Nosso preço médio é 27 centavos.
O quê? Não era 20 centavos?
Pagou mais? Você sabia?
Coloquei todas as minhas economias. Merda!
Se comprar $5 milhões em ações
e o capital não sobe nada,
então é totalmente inútil!
- O que significa isto? - Estão subindo pouco,
- ... não é grande coisa. - O que você quer dizer?
Tem certeza?
8822? Obrigada!
8822... 8822...
É incrível!
Estes caras estão acelerando!
Bodhisattva me disse pra fazer!
Ótimo! Eu não disse que deveríamos comprar!
Peça-lhe para empurrar o preço
até 80 centavos ao final do dia...
e veremos como reagem.
Certo.
Charles.
Bom dia, Sr. Ma.
Sanduíche de carne de porco
e um café gelado, por favor.
- Entendido. - Obrigado.
Escutei que os árabes estão negociando
a E & T por $ 1,2.
Encontraram carvão em umas terras da E & T na China.
Como está indo?
Já podemos vender?
Já ganhamos o suficiente. Vamos vender.
Ainda não. Não vê que ainda estão subindo?
Já ganhamos uns $10 milhões!
Vê?
Vamos esperar até valerem $1, certo?
Você espera! Eu vou vender!
Não, Gene.
Se vendermos agora, só obteremos um milhão cada.
É o suficiente pra mim!
Veja como o mundo está.
Poucos milhões não são nada.
Escute Gene e venda!
- Chefe. - Eu te pedi para vender! Você ouviu?
O que aconteceu?
MERCADO SUSPENSO
E & T
O preço das ações da E & T
flutuaram descontroladamente hoje.
A Comissão da Bolsa de Valores
encontrou irregularidades nisto
e ordenou parar o mercado
para iniciar uma investigação.
Os porta-vozes da E & T negaram
os rumores de pedidos de venda e outras coisas.
Sem o apoio de boas notícias,
o preço da E & T estará sob grande pressão
quando o mercado reabrir segunda-feira.
Segundo as análises do Sr. Luk,
o valor real da E & T
é de apenas 15 centavos por ação.
Eu lhe disse para vender.
- Esqueça. - Esquecer o que?
Hoje é sexta-feira. Faltam dois dias.
Não sabemos o que vai acontecer.
Perderemos nossa margem!
As ações só valerão 15 centavos.
Vou cuidar dos meus $5 milhões.
E vou te pagar seus $200.000.
Por que sacou toda nossa economia?
Não fiz isso.
Se mentir para mim, vou embora.
Peguei o dinheiro para comprar ações.
Onde está o dinheiro?
O mercado está parado.
Eu disse a verdade.
O dinheiro era pra cuidar do nosso filho.
Se algo acontecer, como vai cuidar dele?
E eu?
Quem vai cuidar de mim?
Johnny, preciso falar com você.
Lembra de minha cama?
Aquela que você comprou comigo?
Mandy a jogou fora.
Algo errado com vocês?
Minha culpa. Eu tenho uma amante.
Mas eu confessei.
A deixei seguir seu caminho por 6 meses.
No início, tudo correu bem.
Mas nos últimos meses
ela tem sido uma pessoa diferente.
Não quis discutir com ela...
então me mudei por dois meses.
Ontem voltei para buscar algumas coisas
e ela pediu ao síndico para me abrir a porta.
Entrei...
e vi que ela havia trocado a cama.
Eu sei que Mandy tem um amante.
Johnny...
Quero que instale câmeras lá.
Só quero saber quem ele é.
Isso não é uma solução!
Eu mesmo cuido da solução!
Não diga que não quer me ajudar!
Kelvin me pediu para instalar câmeras aqui.
Quer saber quem é seu amante.
Eu quis dizer que era eu.
Não pude.
Não pude dizer que você é minha mulher.
Não é sua culpa.
Se pudesse esclarecer as coisas com ele.
Eu que não fui claro.
Tem razão. Eu te conheci antes.
Fui embora quando Kelvin tentava sair com você.
Agora me deu outra chance...
E quero ir embora de novo!
Mesmo se eu tiver razão, me sinto errado!
Não vou me enganar novamente!
Não te mereço. Temos que acabar.
Eu decido quem me merece!
Nem você pode forçar a minha decisão!
Quer instalar as câmeras? Instale.
Ele quer saber quem é o meu amante.
Vou deixá-lo!
Estou certa que o homem que amo
terá a coragem de me visitar!
Aconteceu algo ontem à noite?
O que foi, Wong?
Preciso ver a fita de ontem à noite.
Bem...
Johnny, por favor.
Gene.
Certo.
Espere aqui.
Vamos.
A festa ainda não acabou. Por que viemos aqui?
Procurar uma coisa.
O que é tão importante?
- Não posso dizer. - Então vou embora.
Muito bem!
Só entre nós.
Conexão ruim?
Sim, mas corrigimos.
Vamos para o iate.
Bem, mas antes vamos comer algo.
Claro, eu te alimentarei no iate.
Por que não há relatório escrito?
Achei inútil e apaguei.
Eu lhes disse o que eu queria...
"Escrevam tudo o que fizerem...
e tudo o que disserem. "
Não ouviram isto?
Desculpe, senhor...
Estes caras inflaram o preço da E & T ontem.
Os chefes estão com raiva!
De agora em diante, prestem muita atenção.
- Entenderam? - Sim, senhor!
Este é nosso relatório preliminar.
Se você acha que não é suficiente,
posso oferecer relatórios anuais
dos últimos três anos.
Ainda não nos enviaram
o relatório financeiro deste ano.
- Aqui está. - Certo. - Pode folheá-lo.
Obrigado.
Quais são as terras na Mongólia?
Essa é toda a informação dos nossos parceiros.
A Comissão da Bolsa está indo embora.
Entremos aqui para conversar.
Inspetor Wong.
Podemos fazer algo com isso?
Impossível. Muito barulho.
Ajustem o melhor possível.
Sim, senhor.
Low enlouqueceu!
Melhor falarmos com ele. Tem a maioria das ações.
Se ele vender tudo quando o mercado reabrir
você e eu estamos mortos!
Quer mesmo falar com ele?
Talvez possamos comprar todas as suas ações
e manter os preços estáveis.
O Chefe colocou muito dinheiro.
Se algo der errado,
nossas vida não serão poupadas!
Na verdade já conversei com o Chefe.
Ele disse que não podemos manter Low.
Weber foi solicitado para entrar em ação.
Vai dar conta dele?
Se ele não morrer, morremos nós.
Estive pensando.
Esclareçamos tudo com o Inspetor Wong.
Como?
Vamos dizer que interceptamos o sinal
de outro microfone.
Vai dizer como e quando fizemos isso?
E por que não dissemos antes?
Então o que você vai dizer?
Chefe, supostamente não ouvimos nada.
Vamos fingir que não sabemos nada.
Estamos falando de vidas.
Ou eles morrem ou nós!
Você é policial, lembra?
Eles são só lixo!
Diga outra vez!
Nós somos irmãos. Acalmem-se!
Johnny, esqueçamos esses caras!
Você sabe... não podemos encobrir isso.
Não teremos sorte duas vezes!
Eu aprendi a conviver com minhas mentiras.
Johnny...
Nossas mãos já estão sujas.
Johnny... nossas mãos estão sujas.
Johnny...
Johnny... sem dinheiro...
minha família está condenada.
Te imploro, te imploro...
Te imploro...
Levante-se.
Johnny, eu estava errado esta manhã...
Não se irrite, me ligue.
Realmente não posso perder, Chefe.
Por favor me ajude e me ligue.
Em todo esse tempo já passamos por esse inferno.
Vamos conversar.
Chefe, cometi um erro esta manhã.
O que devemos fazer,
não quero perder um irmão.
Está drogado. Façam-no vomitar.
Ela viu meu rosto.
É seguro?
Só Jenny e eu temos a chave.
Ela vai estar fora uma semana.
Foi só um trabalho que peguei, não me matem!
Só tenho $200.000, lhes darei tudo.
Por favor me deixem ir! Não me matem!
Não entre em pânico. Tudo vai ficar bem.
Bodhisattva, por favor me proteja.
Que os investidores esperem,
e nos permitam vender antes.
Bodhisattva, por favor me proteja.
Que os investidores esperem,
e nos permitam vender antes.
Não durmam... vendam assim que o mercado reabrir!
Claro, custarão menos de 10 centavos.
Ouvi que devem mais de $100 milhões.
Merda, não sabem quando o mercado reabrirá!
A Comissão teve seu tempo para investigar.
Que irritante!
Ridículo! Estou arruinada por causa dessas ações.
Vejam... O mercado abriu.
Eu disse que não operaria ainda.
O mercado abriu!
Merda! Ainda não está funcionando!
MERCADO SUSPENSO
Max!
Reabriu a operação!
Venda.
Nós ficaremos bem...
- Olá! Está passando! - Sim, 8822. Venda.
O que houve desta vez?
E & T reabriu sua operação esta manhã
a $2,75 por ação. Um aumento de 300%!
A Comissão não emitiu comentários
sobre este irregular movimento de valores.
Os porta-vozes da E & T enfatizaram
que isso reflete a tendência do mercado,
de forma natural.
Se quer viver, vá embora de Hong Kong.
Me traiu?!
Low fugiu?
A polícia está te procurando.
Chame o advogado Szeto. Ele te dirá o que fazer.
Ligue o carro.
Filho! Filho!
Diga à mamãe que as ações
subiram um montão.
Quando eu terminar minha missão,
vou levá-los para a casa de vovó.
Meu advogado visitou Kelvin ontem.
Eu disse que chamaria a polícia
se ele não assinasse os documentos
e o processaria por escutas ilegais.
Kelvin assinou esta manhã.
Onde você está agora?
Estou ocupado.
Te ligarei depois.
Certo.
- Tchau. - Tchau.
20 anos atrás,
comecei minha primeira empresa na Califórnia.
Investi em alguns carros conversíveis alemães.
Meu primeiro cliente, um mafioso italiano.
Nós entramos no carro, engatou a primeira...
e começou a falar sobre o teto.
Ele disse... você sabe...
carros conversíveis tem problemas com o teto...
tem vazamentos quando chove.
Eu sabia que na Califórnia nunca chove...
então eu disse isso a ele:
Se chover e o teto vazar,
abro a porta e pulo pra fora.
O que acham que aconteceu?
Mal terminei de dizer isto e começou a chover
e a água pingava sobre a cabeça deste cara.
Sabem o que eu fiz?
Nos negócios... Se você está errado, admite.
Depois corrige o erro!
Se você se recusa a admitir seu erro ou corrigi-lo,
tenho certeza de que sei como ajudá-lo.
Se algo acontecer com a E & T amanhã...
não vai precisar pular de um carro,
mas pular de um edifício!
Johnny.
Sente-se.
Decidi me divorciar de Mandy.
Fomos longe demais.
Agora que a decisão está tomada,
estou totalmente relaxado.
Vamos tomar uma bebida depois.
Não precisa. Estou bem.
Não se preocupe.
Entre nós, não há muito mais a dizer.
- Inspetor Wong. - Senhor.
Kelvin...
Peça a seus colegas para irem para casa.
A missão foi abortada.
Johnny, arrume suas coisas.
Sim, senhor.
Vamos conversar.
- Chefe... - Inspetor Wong, telefone.
Vice Presidente da Comissão da Bolsa.
Eu o conheço, Sr. Ha.
As pessoas não respeitam o governo.
Não se trata de inflar algumas ações.
Um corretor está manipulando 5 tipos de ações
da mesma família.
Segundo nossa Central de inteligência, seria a E & T.
A sua unidade deve ter captado algo.
O que ele está dizendo? Suspeita de nós?
Sim!
18 unidades vigiaram dia e noite durante 2 meses.
Nós gastamos muitos recursos.
Muitas pessoas estão vendo este show!
Desde quando a Comissão vigia a Polícia?
Não disse isso.
Mas estamos no mesmo barco nesta merda.
Devemos compartir tudo.
A Crimes Comerciais levou os vídeos
e as gravações para investigá-las.
Também quero os relatórios financeiros de sua equipe.
Como sabe... só você tem acesso
aos arquivos de investigação.
Sabe que tenho o direito de me recusar!
Não estou aqui para discutir.
Estou aqui para te informar.
Obrigado.
Johnny. Vá arrumar suas coisas.
Temos que fugir.
O que quer dizer?
Você tem uma família. Como vai fugir?
Temos dinheiro. Podemos ir a qualquer lugar.
Guatemala, Costa Rica, Costa do Marfim.
Não vão encontrar provas.
Acalme-se. Tudo vai ficar bem.
Cortou a gravação de Low.
Com um computador, logo descobrirão.
E comprou as ações com sua própria conta bancária.
Não há outra maneira. Vamos fugir.
A planta baixa da Crimes Comerciais.
O que quer fazer?
Disse que devemos conviver com as nossas mentiras.
E como está, Vin? O frango está delicioso?
Ótimo! Sempre digo a meus colegas da polícia
que ninguém é tão generoso como você.
Nem diga. Só passei pelo restaurante.
Eu queria que você provasse isso.
Se você gostar, posso te comprar todo dia.
Está brincando comigo, Max?
Quem se recusaria a pegar o dinheiro que ganhou?
Você sabe, sou um policial.
Meus chefes não vão gostar
que eu de repente ganhe muito dinheiro.
Pode me ajudar a encontrar uma maneira
para que o dinheiro não passe por mim?
O que quer dizer?
De lavar o dinheiro, Peter.
Deixe disso. Sou um gerente de renome.
Nunca vou fazer nada ilegal.
O cinema está vazio. A próxima sessão vai começar.
A tela mudou. Podemos entrar.
Quinhentos mil!
Eu disse que não farei nada ilegal.
Um milhão!
Fila longa lá fora.
Três milhões.
Sou bem conhecido no ramo...
Quatro milhões.
Eu não faria por menos de dez milhões!
40% de desconto!
Bem, o desconto é só pra você.
Esqueceu o seu cartão?
Desculpe, senhor.
O filme está prestes a terminar! Entendido?
Bodhisattva, por favor me proteja.
Que os investidores esperem,
e nos permitam vender antes.
Bodhisattva, por favor me proteja.
8822 despencou quando abriu.
Caiu para $1,2 por ação.
Supostamente Low vendeu um monte de ações.
Aparentemente precisava de dinheiro.
Encontraram Low?
Ainda nada.
Continuem procurando.
Vou pegar o transmissor na sala de Vin.
Está cheio de fumaça!
Tragam o extintor!
Ligue o carro!
Posso fazer uma ligação?
Esperemos um pouco antes de usar o dinheiro.
Estive limpo nos últimos trinta anos.
Agora mal coloquei minhas mãos na lama,
e já cheiro a merda.
Achei um transmissor.
O microfone do isqueiro de Low...
cobria somente 200 metros.
O transmissor está localizado dentro da E & T!
Lembram que Low voltou de repente
quando instalávamos os aparelhos?
Nossos homens na recepção não viram ninguém subir.
Ele estava no prédio o tempo todo.
A estação transmissora é a 902.
Ele mesmo se colocou o microfone.
Ele tentou enterrar o "Chefe".
Todos os segredos estão no 902.
Precisamos encontrá-lo antes do "Chefe".
Vamos checar no andar de cima.
O "Chefe" Wong se referia a Willie Ma...
Presidente da WYC.
Ele gerencia bancos clandestinos
e o sindicato de apostas ilegais.
Nenhum órgão relevante pode tocá-lo.
- Sabe por quê? - Todas as testemunhas desaparecem
ou tiveram amnésia.
Dois dos contadores dele saltaram de um prédio.
E você quer mexer com ele?
Temos coragem de fazer coisas erradas...
mas não para fazer a coisa certa.
Então temos que fazer. Está dito.
Se tocarmos nele, estaremos em apuros.
A mulher que comprou ações da E & T
pulou do prédio nesta manhã.
Se tivéssemos informado o que descobrimos,
talvez ela estivesse viva.
Eu sei.
Mas tenho medo.
Você é policial. Não deve ter medo.
Medo de quê?
Kelvin e eu nos divorciamos.
Parabéns!
Estamos com pressa.
Vamos.
Vamos, vá pra casa!
Você viu?
Por que a parabenizou?
É a esposa de Kelvin!
Eu te perguntei por que a parabenizou.
Tenho que dizer a minha esposa.
- Alô? - Max, estão te seguindo.
Vá direto para a delegacia!
Max...
Onde está o seu telefone?
O que foi?
O meu telefone está grampeado.
Não briguem! Dê isso a sua irmã.
Comportem-se.
Obrigado.
Muito obrigado, muito obrigado.
Boa noite, senhoras e senhores.
Esta é uma época muito importante
para a cooperação.
Anos atrás,
nossos mais influentes líderes diriam
que os princípios mais importantes de uma parceria
eram a honestidade e a integridade.
Deixem-me chamar a sua atenção
para o que eu acho ser o mais importante princípio
da nossa sociedade...
Comunicação.
Quando a comunicação se quebra,
a conexão com seu parceiro se perde...
e isto vai colocá-lo em risco.
Sentem-se, meninos. É perigoso.
Sejam bons e se comportem.
É a diferença entre a vida e a morte.
Parem de gritar. Comportem-se.
- Alô? - Oi, Gene.
Alô... Alô... Alô...
Gene...
Gene!
Se mantiver um bom nível de comunicação,
nas horas dos problemas,
quando seus sócios te pedirem uma ajuda,
a mão da integridade e honestidade estarão lá.
Obrigado. Muito obrigado.
Gene!
Com pressa pra escapar?
Era você quem saía com minha mulher!
E está me apontando uma arma?
Não, Kelvin. Temos algo para fazer.
Kelvin, sou a única culpada!
Mandy, entra no carro.
Me convidou para uma bebida.
Na realidade era um banquete de casamento?
Não tem nada a ver com Johnny.
Você está bem? Não tenha medo.
Vamos para o hospital.
Senhor, não pode passar!
- Sou um policial. - Nem policiais podem!
Johnny, preciso te perguntar sobre a E & T.
Gene teve um acidente de carro.
Já pegamos o motorista do caminhão.
A ficha policial dele é mais grossa que uma bíblia.
Obviamente foi pago pra fazer isso.
Meia hora atrás...
Encontramos o carro de Max há meia hora.
Mas ainda não o localizamos.
Por que ainda se recusa a falar?
Não pode vencer o "Chefe".
Se você não colaborar comigo,
Max pode ser jogado de algum edifício.
O que ouviram na operação?
Você e Kelvin abriram fogo. É uma merda séria.
Talvez não possa fazer um acordo
com a Crimes Violentos!
Me ajude que eu vou te ajudar.
Conte-me tudo e vou te proteger.
Ouviu o que eu disse?
Johnny!
É sua última chance.
O que aconteceu durante a operação?
Kelvin foi o mandante.
Erraram o alvo.
Tsui da Crimes Violentos colherá os depoimentos.
Sei que você dormia com a namorada dele.
Se me deixar sair, vou te ajudar.
Não contarei ao Inspetor Tsui.
Todos os segredos estão no 902.
Precisamos encontrá-los antes que o "Chefe".
UM ANO DEPOIS
Então, tenho o prazer de...
Senhoras e senhores, tenho o prazer de...
Tenho a grande honra de estar aqui hoje...
para o evento beneficente da Yan Hau Tong,...
Como eu dizia, tenho a grande honra de anunciar
que a Fundação Yan Hau Tong arrecadou
$51.867.053 de dólares.
Senhoras e senhores, agradeço mais uma vez
em nome da Fundação Yan Hau Tong,
é nossa grande honra e dever,
ter contado com vocês este ano,
para termos sucesso nesta causa nobre.
Muito obrigado.
Tenho $60 milhões chegando
da América do Sul no dia 25.
Evocaremos algumas aquisições
usando ações da E & T, LKC e dos cassinos.
Terão que dar algumas ações aos corretores,
para que baixem os preços.
Por que essa cara? Não vão fazer?
Um acionista da LKC teve problemas
com a contabilidade.
Quer encontrar um novo contador
para calcular os números novamente.
O que significa isso?
Vai fazer ou não?
Compre uma passagem, voe para a América do Sul
e fale com os chefes dos cartéis de droga.
Por que não o eliminamos?
Você enlouqueceu?
Ele quer checar suas contas e você quer matá-lo.
Acha que sou um assassino por natureza?
Tentaram negociar com ele?
Estamos falando de dinheiro. Vale tudo!
Se isso falhar chame Prankster para assustá-lo!
Já fizemos isso, chefe.
Não teve medo de Prankster?
Fale com ele mais uma vez.
Se não funcionar, batam com força.
Não usem seus telefones nas próximas semanas.
Dê a eles telefones limpos.
Robert está aqui, Chefe.
Robert, que prazer!
Eu não perderia nenhum encontro
organizado pelo Sr. Ma.
Eu pagaria para vê-lo!
- Este é... - Deixe-me apresentá-lo.
Sr. KC Ng, Chefe da Comissão Anti-Corrupção.
Especialista em golfe. Handicap único.
Ouvi que o Sr. Ng faz em 80 tacadas.
Por favor venha a meu clube para nos mostrar.
Claro. Mas agora é sua vez de mostrar.
Bem. Vamos tirar uma foto juntos.
Todos, olhem aqui.
Convido o presidente da Fundação Yan Hau Tong...
e presidente da WYC, Sr. Willie Ma.
Obrigado.
Hoje, o meu motorista me perguntou
ele perguntou...
"Eu comprei dois lotes de ações da WYC.
Devo vendê-las agora?"
Eu respondi...
"Nossa empresa vale $1,56 bilhões.
Ano passado lucramos $0,1 bilhões
com juros de 57 centavos.
É melhor que um depósito bancário.
Certamente o valor se manterá mais alguns meses. "
Sabem o que ele me disse? "Chefe...
Metade deste ano, não o levei ao escritório.
Sabe o que aconteceu lá? "
Fiquei espantado. Não soube o que dizer.
Antes que eu pudesse abrir a boca,
pegou o telefone...
ligou para seu corretor,...
e vendeu as ações na minha cara.
E por um preço muito bom!
Pensei até em vender algumas também.
No futuro, se tiverem alguma pergunta
sobre as ações da WYC,
chamem o meu motorista, Shing.
Obrigado.
Muito obrigado.
Meu motorista tem razão, é verdade.
Nos últimos seis meses,
deixei de lado todos os meus negócios.
Porque estive ocupado com coisas mais relevantes.
Entre 2007 e 2008,...
a Fundação Yan Hau Tong...
arrecadou $51.867.053.
Obrigado.
Destaco o trabalho pesado e a dedicação
da equipe da Yan Hau Tong
e de seus diretores por estas realizações.
Todo o dinheiro que foi obtido...
Sinto muito, desculpem...
Toda a arrecadação será...
Tenho $60 milhões chegando
da América do Sul no dia 25.
Evocaremos algumas aquisições
usando ações da E & T, LKC e dos cassinos.
Terão que dar algumas ações aos corretores,
para que baixem os preços.
Comissão Independente Anti-corrupção.
Desliguem o vídeo!
Conectem o microfone!
Um acionista da LKC teve problemas
com a contabilidade.
Desliguem esta maldita coisa!
Desliguem o vídeo!
Por que não o eliminamos?
O que está... fazendo?
Eu coloquei os aparelhos.
Não precisa matar toda a minha família, né?
Idiota! Não está morto?
Sua forma de falar é divertida.
Raciocínio enganoso.
Não está um pouco confuso?
Não sei o que quer dizer.
Webber!
Onde você está?
Paguei para ele ir embora. Está emigrando.
Poupe minha vida...
Te darei meus $15 milhões.
$15 milhões.
Nunca terá tanto dinheiro matando pessoas.
Se eu morrer, não terá nada.
Volto em meia hora.
Conversaremos se ainda estiver vivo!
Comissão Independente Anti-corrupção!
Você é suspeito de fraudes financeiras...
e falsificação de contas...
e vários casos de homicídio e lavagem de dinheiro.
Deve vir conosco para investigação.
A Polícia e a Comissão Anti-corrupção
têm carros lhe esperando lá fora.
Tenho meu próprio carro!
De cinco a oito?
O assassinato, encontre alguém para culpar,
Ouça com atenção,
o mercado abre em duas horas.
Não posso manter nenhuma ação,
diga para venderem o que for possível.
O mais importante é que até eu sair,
tudo continue como está.
Szeto, nos vemos na delegacia de polícia.
Atenção, carro suspeito entrou em um desvio.
Shing...
Quem é você?
Pare o carro! Pare!
Traduzido por Postmaster
http://postmaster-br. blogspot. com